1
00:00:01,242 --> 00:00:03,922
[trovão estrondoso]

2
00:00:04,362 --> 00:00:06,723
[música sinistra]

3
00:00:18,646 --> 00:00:21,486
Polícia! Fique onde você está.

4
00:00:22,727 --> 00:00:24,727
[tiro]

5
00:00:26,448 --> 00:00:28,448
[obturador zumbindo]

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,980
[assobiando]

7
00:01:28,063 --> 00:01:30,543
[correntes tilintando]

8
00:02:01,671 --> 00:02:03,671
[baque]

9
00:02:04,232 --> 00:02:08,273
[música sinistra tocando]

10
00:02:12,954 --> 00:02:15,975
[Roy] Então, o papel da Polícia

11
00:02:16,075 --> 00:02:19,635
é servir a confiança pública,

12
00:02:20,876 --> 00:02:22,976
proteja os inocentes...

13
00:02:23,076 --> 00:02:24,297
[sob sua respiração] Oh meu Deus.

14
00:02:24,397 --> 00:02:28,378
...e defender a lei.

15
00:02:28,478 --> 00:02:30,938
Isto está muito seco, Carver.
você está perdendo o quarto.

16
00:02:31,038 --> 00:02:33,579
Obrigado, DI Carver. [risos]

17
00:02:33,679 --> 00:02:35,659
Isso foi interessante,
não foi, meninos e meninas.

18
00:02:35,759 --> 00:02:38,600
Alguém
tem alguma pergunta para nos fazer?

19
00:02:40,160 --> 00:02:41,781
Alguém? Sim.

20
00:02:41,881 --> 00:02:42,981
Você tem armas, companheiro?

21
00:02:43,081 --> 00:02:44,421
Não, nós não usamos armas
nós, João?

22
00:02:44,521 --> 00:02:47,382
DI Carver teve seu
licença de porte de arma de fogo revogada.

23
00:02:47,482 --> 00:02:48,502
Por que você disse isso a eles?

24
00:02:48,602 --> 00:02:50,583
Houve um incidente,
duas pessoas mortas,

25
00:02:50,683 --> 00:02:53,064
perguntas estão sendo feitas sobre
O papel de DI Carver.

26
00:02:53,164 --> 00:02:55,944
Meu papel? não fui eu
encontrado seminu

27
00:02:56,044 --> 00:02:59,865
na traseira de uma van vestindo
algemas de sex shop.

28
00:02:59,965 --> 00:03:01,026
E você não é o único

29
00:03:01,126 --> 00:03:02,826
cujo pai morreu
no local, Roy.

30
00:03:02,926 --> 00:03:06,247
Cujo pai está sendo enterrado
esta mesma tarde.

31
00:03:09,328 --> 00:03:10,748
Isso responde à sua pergunta?

32
00:03:10,848 --> 00:03:13,008
-Tipo de.
-[telefone tocando]

33
00:03:14,089 --> 00:03:16,089
Roy.

34
00:03:16,569 --> 00:03:18,190
Ah, sim. Uh, desculpe meninos e meninas,

35
00:03:18,290 --> 00:03:19,430
teremos que fazer isso
outra hora.

36
00:03:19,530 --> 00:03:21,110
Policial
massacrado até a morte.

37
00:03:21,210 --> 00:03:22,271
[Roy] Cale a boca.

38
00:03:22,371 --> 00:03:23,871
Múltiplas contusões para
a cabeça e o tronco,

39
00:03:23,971 --> 00:03:25,432
perpetrador ainda está foragido.

40
00:03:25,532 --> 00:03:27,632
-[Roy] Sério?
-[João] Sim.

41
00:03:27,732 --> 00:03:30,353
Huh, hum, bem, não é tão bom assim.

42
00:03:30,453 --> 00:03:32,593
[Roy] Desculpe, realmente precisamos
pegue esses, o...

43
00:03:32,693 --> 00:03:35,874
[João] Sim. Uh, eles são mais
caro do que você imagina.

44
00:03:35,974 --> 00:03:37,975
[Roy] Ooh, desculpe, senhorita.

45
00:03:41,335 --> 00:03:42,516
[John] Boss quer alguns funcionários

46
00:03:42,616 --> 00:03:45,156
para instruções imediatas
sobre o assassinato.

47
00:03:45,256 --> 00:03:48,157
Legal. Vamos resolver este caso,
faça isso rápido.

48
00:03:48,257 --> 00:03:49,798
Bem, teremos que,

49
00:03:49,898 --> 00:03:50,998
temos perigo estranho em

50
00:03:51,098 --> 00:03:52,838
Santa Catarina amanhã
tarde então é...

51
00:03:52,938 --> 00:03:55,639
[Roy] Não, John!
Eu quero voltar ao trabalho,

52
00:03:55,739 --> 00:03:57,599
você sabe, isso significa
não há mais assembleias escolares,

53
00:03:57,699 --> 00:04:00,400
chega de brincar com
atualizações de software e,

54
00:04:00,500 --> 00:04:01,920
e livros de informática.

55
00:04:02,020 --> 00:04:04,301
Bem, desculpe se sou um fardo
para você, Carver.

56
00:04:05,221 --> 00:04:07,882
-Não é isso que estou dizendo.
-Não?

57
00:04:07,982 --> 00:04:10,723
Bem, se não fosse por mim, você
ser Superintendente, lembra?

58
00:04:10,823 --> 00:04:14,003
Você teria o emprego que queria.
E a mulher que você deseja.

59
00:04:14,103 --> 00:04:15,604
-Ah, não podemos fazer isso?
-Ah, fazer o quê?

60
00:04:15,704 --> 00:04:17,404
Tudo isso. Você sabe, pela primeira vez
podemos simplesmente sair

61
00:04:17,504 --> 00:04:19,085
nossa merda pessoal e

62
00:04:19,185 --> 00:04:21,265
continue com o trabalho e
ser policiais adequados?

63
00:04:21,945 --> 00:04:23,606
Por mim tudo bem.

64
00:04:23,706 --> 00:04:26,627
Sim, vamos fingir isso
a conversa nunca aconteceu.

65
00:04:29,387 --> 00:04:31,388
Que conversa?

66
00:04:32,748 --> 00:04:34,608
Este agora há pouco

67
00:04:34,708 --> 00:04:36,169
sobre eu te segurar e

68
00:04:36,269 --> 00:04:37,529
você está apaixonado
com minha ex-mulher.

69
00:04:37,629 --> 00:04:41,630
Meu Deus, Carver. Quero dizer,
você não torna isso fácil, não é?

70
00:04:45,991 --> 00:04:49,872
[DCS Dennett] Ontem à noite perdemos
um membro da família SIU,

71
00:04:50,672 --> 00:04:53,673
DS Matthew Gavin era um de nós,

72
00:04:55,113 --> 00:04:56,854
um grande urso de homem,

73
00:04:56,954 --> 00:04:59,175
sua espessa barba preta o fez

74
00:04:59,275 --> 00:05:01,675
uma figura intimidante
aos criminosos.

75
00:05:02,315 --> 00:05:04,616
Mas DS Gavin era um brincalhão,

76
00:05:04,716 --> 00:05:11,277
conhecido por seus aparelhos distintivos
e grande novidade... gravatas.

77
00:05:17,119 --> 00:05:20,220
[limpa a garganta] Mas DS Gavin
não gostaria que nós

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,620
ficar conversando,

79
00:05:21,720 --> 00:05:24,941
ele gostaria que trouxéssemos
seus assassinos à justiça.

80
00:05:25,041 --> 00:05:26,101
[homem] Isso mesmo.

81
00:05:26,201 --> 00:05:27,501
Quem vai assumir a liderança
neste, chefe?

82
00:05:27,601 --> 00:05:29,142
[DCS Dennett] Não há espaço
para egos sobre isso.

83
00:05:29,242 --> 00:05:31,622
Eu quero o melhor do melhor.

84
00:05:31,722 --> 00:05:35,603
Então, a boa notícia é que estou entregando
o caso acabou...

85
00:05:37,244 --> 00:05:38,704
para mim mesmo.

86
00:05:38,804 --> 00:05:40,585
Boas notícias se
você é o assassino.

87
00:05:40,685 --> 00:05:42,985
[DCS Dennett] Todos vocês trabalharão
sob minha supervisão direta

88
00:05:43,085 --> 00:05:46,826
com exceção de você,
você ainda está em funções limitadas.

89
00:05:46,926 --> 00:05:48,927
-[Roy] Tudo bem, chefe.
-[DCS Dennett] Dispensado.

90
00:05:50,327 --> 00:05:51,547
Você sabe, foda-se isso,

91
00:05:51,647 --> 00:05:53,648
Eu não estou esperando por permissão
para pegar um assassino.

92
00:05:54,008 --> 00:05:55,108
[João] Roy?

93
00:05:55,208 --> 00:05:56,989
[DCS Dennett] Ah, ele estava
aquele com o tash.

94
00:05:57,089 --> 00:05:59,629
Não admira que sua esposa soasse
tão confuso ao telefone.

95
00:05:59,729 --> 00:06:01,990
Oh, alguém provavelmente deveria
ligue para ela de volta e

96
00:06:02,090 --> 00:06:04,090
diga a ela que ele está bem.

97
00:06:09,452 --> 00:06:11,452
[motor para]

98
00:06:18,854 --> 00:06:22,835
[Roy] DS Gavin estava trabalhando
um caso de assassinato a 40 milhas de distância.

99
00:06:22,935 --> 00:06:25,476
Que porra ele está fazendo aqui
três horas da manhã?

100
00:06:25,576 --> 00:06:27,576
-[SOCO] Aqui vamos nós.
-[homem] Boa sorte.

101
00:06:28,336 --> 00:06:29,837
[Roy] DS Major, DS Carver.

102
00:06:29,937 --> 00:06:33,578
Eu sei quem você é e eu estive
disse para não deixar você entrar.

103
00:06:35,338 --> 00:06:37,639
Que tal você não dizer
estávamos aqui e

104
00:06:37,739 --> 00:06:40,159
Eu não digo que você veio
trabalhar com um

105
00:06:40,259 --> 00:06:41,239
[cheira]

106
00:06:41,339 --> 00:06:45,601
ponto zero cinco nível
de álcool no sangue.

107
00:06:45,701 --> 00:06:47,241
Tomei dois drinks ontem à noite.

108
00:06:47,341 --> 00:06:49,381
Vergonha se eu tivesse que denunciar
minhas preocupações.

109
00:06:50,622 --> 00:06:52,622
Por aqui.

110
00:07:00,544 --> 00:07:03,445
Como você fez isso?
A coisa do bafômetro.

111
00:07:03,545 --> 00:07:05,886
[John] É um dos meus novos
Habilidades de IA

112
00:07:05,986 --> 00:07:08,686
desde que o Dr. Parfit injetou
a nova nanotecnologia.

113
00:07:08,786 --> 00:07:09,646
[Roy] Eu não fazia ideia.

114
00:07:09,746 --> 00:07:10,847
[John] Hmm, estou descobrindo que posso fazer

115
00:07:10,947 --> 00:07:12,847
muito útil
coisas novas ultimamente.

116
00:07:12,947 --> 00:07:15,048
[Roy] Sim, como o quê?

117
00:07:15,148 --> 00:07:16,608
Nomeie qualquer hit do gráfico,

118
00:07:16,708 --> 00:07:18,649
Eu posso te dizer qual o volume de

119
00:07:18,749 --> 00:07:20,209
Agora é isso que eu chamo de música
apareceu.

120
00:07:20,309 --> 00:07:21,329
O que você quer dizer?

121
00:07:21,429 --> 00:07:22,730
"O que você quer dizer?",
Justin Bieber,

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,770
Agora é isso que eu chamo de música
Volume 92. Faça outro.

123
00:07:24,870 --> 00:07:26,691
-[Roy] Não.
-Megan Trainor, agora em 94.

124
00:07:26,791 --> 00:07:28,971
-[Roy] Tudo bem.
-[John] Supergrass, agora com 31 anos.

125
00:07:29,071 --> 00:07:29,971
Pare.

126
00:07:30,071 --> 00:07:31,772
Erasure e Sam Brown, agora com 14 anos.

127
00:07:31,872 --> 00:07:35,313
Também Spice Girls agora com 39 anos
e Jamelia agora com 59.

128
00:07:36,113 --> 00:07:37,053
Muito impressionante.

129
00:07:37,153 --> 00:07:38,654
Sim.

130
00:07:38,754 --> 00:07:41,354
Sim. Isso pode ajudá-lo
pegar um criminoso?

131
00:07:42,154 --> 00:07:43,855
Não, eu não ouvi falar disso.

132
00:07:43,955 --> 00:07:45,375
[Roy] O que temos?

133
00:07:45,475 --> 00:07:47,136
[SOCO] Corpo foi descoberto
às 4h

134
00:07:47,236 --> 00:07:49,236
quando os trabalhadores chegaram
para seu turno.

135
00:07:49,996 --> 00:07:51,997
Foi uma bagunça.

136
00:07:54,958 --> 00:07:58,818
[Roy] Você perdeu alguma coisa.
É uma mancha de sangue.

137
00:07:58,918 --> 00:08:01,539
[SOCO] Ah, isso é de
um assassinato anterior,

138
00:08:01,639 --> 00:08:05,140
alguns meses atrás.
Já foi processado.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,841
-É uma investigação em andamento.
-Certo.

140
00:08:10,201 --> 00:08:13,402
DS Gavin estava de volta a um antigo
cena do crime quando ele foi morto.

141
00:08:14,042 --> 00:08:17,063
O que ele está fazendo? Vamos.

142
00:08:17,163 --> 00:08:20,464
[John] "Vamos lá", Calvin Harris
apresentando Neo, agora com 82 anos.

143
00:08:20,564 --> 00:08:22,504
-[Roy] Tanto faz.
-[John] Oasis, agora com 30 anos.

144
00:08:22,604 --> 00:08:25,665
-[Roy] Cale a boca.
-Black Eyed Peas, agora com 57 anos.

145
00:08:25,765 --> 00:08:27,345
[Roy] Não fale.

146
00:08:27,445 --> 00:08:30,266
Sem dúvida, agora é isso
Eu chamo música volume 36.

147
00:08:30,366 --> 00:08:32,627
[Roy] Caramba. Deixa para lá.

148
00:08:32,727 --> 00:08:35,728
[John] Dennis Lloyd, agora com 101 anos.

149
00:08:46,370 --> 00:08:48,191
[batendo]

150
00:08:48,291 --> 00:08:50,511
[Kelly] Ah. Oi.

151
00:08:50,611 --> 00:08:51,871
Você me pediu para aparecer.

152
00:08:51,971 --> 00:08:54,472
Sim. Eu só queria, hum,
verifique com você

153
00:08:54,572 --> 00:08:57,193
antes do funeral só para
veja se você está bem.

154
00:08:57,293 --> 00:09:00,354
Sim, estou ótimo.
Você está convidado a vir.

155
00:09:00,454 --> 00:09:02,474
Hmm, acho que é melhor não fazer isso.

156
00:09:02,574 --> 00:09:05,795
Traga alguém se quiser,
como um, um mais um.

157
00:09:05,895 --> 00:09:08,496
O que, para meu ex-sogro-
-o funeral de quem-eu-odiava?

158
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Estaria tudo bem se você fizesse isso.

159
00:09:10,736 --> 00:09:11,676
Sim, acho que não.

160
00:09:11,776 --> 00:09:13,437
De qualquer forma, eu não estou
vendo alguém. Você?

161
00:09:13,537 --> 00:09:17,038
Não, estou focado no trabalho
no momento.

162
00:09:17,138 --> 00:09:18,118
Eu também.

163
00:09:18,218 --> 00:09:20,198
E se você está se perguntando
sobre Roy, ele...

164
00:09:20,298 --> 00:09:21,479
Eu não estou. Ele está?

165
00:09:21,579 --> 00:09:23,679
-Ele é o quê? Não.
-Vendo alguém.

166
00:09:23,779 --> 00:09:25,780
Então eu acho que é
nós três...

167
00:09:27,380 --> 00:09:29,381
por conta própria.

168
00:09:32,261 --> 00:09:33,962
[expira]

169
00:09:34,062 --> 00:09:37,203
De qualquer forma, uh, não posso ficar parado
aqui ficando todo triste,

170
00:09:37,303 --> 00:09:40,543
Tenho um funeral para ir.
Até mais.

171
00:09:44,344 --> 00:09:46,345
-[Roy] Ele está pronto?
-A caminho.

172
00:09:47,945 --> 00:09:49,526
[Roy] Como você acha
ele está fazendo?

173
00:09:49,626 --> 00:09:53,167
Ultimamente, sua IA é incrível.

174
00:09:53,267 --> 00:09:55,247
A poeira neural bioeletrônica -

175
00:09:55,347 --> 00:09:56,967
Oh, as coisas que você roubou
da Millikan Biotech?

176
00:09:57,067 --> 00:09:59,128
Sim, as coisas que eu roubei
da Millikan Biotech.

177
00:09:59,228 --> 00:10:03,089
Ele é perfeito agora, não mais
falhas, não há necessidade de atualizações.

178
00:10:03,189 --> 00:10:04,529
[Roy] Já ouvi isso antes.

179
00:10:04,629 --> 00:10:06,450
Você sabe, você diz que ele está bem e
então cinco minutos depois

180
00:10:06,550 --> 00:10:09,410
Estou de volta aqui porque ele tentou
para transar com o Henry Hoover.

181
00:10:09,510 --> 00:10:10,891
Esse foi um incidente único.

182
00:10:10,991 --> 00:10:11,891
E a torradeira?

183
00:10:11,991 --> 00:10:12,931
Um incidente duplo.

184
00:10:13,031 --> 00:10:14,492
Tudo bem, rapaz, você está pronto?

185
00:10:14,592 --> 00:10:16,732
Uh, em um segundo,
Só preciso da minha gravata.

186
00:10:16,832 --> 00:10:18,373
-[Alison]João.
-[João] Hum.

187
00:10:18,473 --> 00:10:19,973
Você tem usado meu computador?

188
00:10:20,073 --> 00:10:21,013
[João] Não.

189
00:10:21,113 --> 00:10:23,114
Então por que existe...

190
00:10:24,634 --> 00:10:26,895
manteiga de amendoim no teclado?

191
00:10:26,995 --> 00:10:27,975
[João] Não sei.

192
00:10:28,075 --> 00:10:31,176
E por que estou aparentemente
jogando Pokémon?

193
00:10:31,276 --> 00:10:34,217
Ah, não feche
Estou em um jogo ao vivo. Ahh.

194
00:10:34,317 --> 00:10:36,097
Você tem o seu
próprio dispositivo, John.

195
00:10:36,197 --> 00:10:37,377
[João] Então?

196
00:10:37,477 --> 00:10:38,698
Então, qual era o objetivo de mim
comprando um tablet para você

197
00:10:38,798 --> 00:10:40,578
se você está apenas indo
usar meu computador?

198
00:10:40,678 --> 00:10:43,019
Porque o meu não foi cobrado.

199
00:10:43,119 --> 00:10:45,499
-Então carregue.
-Tudo bem. Desculpe.

200
00:10:45,599 --> 00:10:48,800
Deus, não como se eu estivesse distraído
pelo funeral do meu pai ou algo assim.

201
00:10:50,801 --> 00:10:53,041
Você pode amarrar minha gravata para mim,
por favor?

202
00:10:54,842 --> 00:10:57,762
Obrigado. Você está fora
aliás, manteiga de amendoim.

203
00:11:00,123 --> 00:11:01,223
Perfeito, não é?

204
00:11:01,323 --> 00:11:03,724
Sua IA é perfeita.

205
00:11:05,724 --> 00:11:10,585
Você sabe, se você nomear
qualquer hit gráfico,

206
00:11:10,685 --> 00:11:11,906
ele pode te contar
qual volume...

207
00:11:12,006 --> 00:11:14,006
[Roy] Sim, eu sei, sim.

208
00:11:24,969 --> 00:11:27,490
[voz automatizada]
Este caixão está invertendo.

209
00:11:28,130 --> 00:11:30,610
Este caixão está invertendo.

210
00:11:31,411 --> 00:11:33,851
Este caixão está invertendo.

211
00:11:34,611 --> 00:11:37,092
Este caixão está invertendo.

212
00:11:58,457 --> 00:12:01,418
Tudo bem, cara? Isso é o suficiente,
cano para baixo.

213
00:12:04,499 --> 00:12:06,399
[John exala]

214
00:12:06,499 --> 00:12:08,360
Você está bem?

215
00:12:08,460 --> 00:12:11,320
[João] Sim, claro. Boneco?

216
00:12:11,420 --> 00:12:12,401
Não, obrigado.

217
00:12:12,501 --> 00:12:13,921
-Não?
-Não.

218
00:12:14,021 --> 00:12:16,021
[DCS Dennett pigarreia]

219
00:12:18,222 --> 00:12:22,483
Talvez apropriadamente para um homem
que morreu no dia da panqueca,

220
00:12:22,583 --> 00:12:25,284
havia dois lados
para Clifford Major.

221
00:12:25,384 --> 00:12:29,405
Todos nós o conhecíamos como um policial torto,
uma maçã podre,

222
00:12:29,505 --> 00:12:32,926
uma mancha na reputação da SIU

223
00:12:33,026 --> 00:12:37,887
e o tipo de pessoa
todos nós preferiríamos esquecer.

224
00:12:37,987 --> 00:12:41,428
Mas se você fosse
jogue Clifford Major,

225
00:12:43,108 --> 00:12:45,809
você veria um lado mais leve dele.

226
00:12:45,909 --> 00:12:49,970
Clifford viveu muitos de seus
últimos anos em Marbella,

227
00:12:50,070 --> 00:12:51,490
uma cidade no sul da Espanha...

228
00:12:51,590 --> 00:12:53,451
[John] Não há muitos enlutados,
existem?

229
00:12:53,551 --> 00:12:55,451
[Roy] Seu pai era complicado.

230
00:12:55,551 --> 00:12:56,691
[DCS Dennett]
...às vezes pronunciado

231
00:12:56,791 --> 00:12:58,092
[com sotaque espanhol] Andaluzia.

232
00:12:58,192 --> 00:13:00,192
Como foi meu funeral?

233
00:13:00,792 --> 00:13:02,993
Você sabe, quando eu morri
primeira vez.

234
00:13:04,113 --> 00:13:06,694
Foi triste. Solene.

235
00:13:06,794 --> 00:13:07,814
[DCS Dennett] ...no verão,

236
00:13:07,914 --> 00:13:09,775
as temperaturas regularmente
ultrapassar 30...

237
00:13:09,875 --> 00:13:11,975
Aposto que houve um
participação maior do que esta.

238
00:13:12,075 --> 00:13:14,736
[DCS Dennett]
...localização costeira de Marbella,

239
00:13:14,836 --> 00:13:16,336
a culinária é baseada
em frutos do mar...

240
00:13:16,436 --> 00:13:19,737
Não estava lá?
Gostaria de uma participação maior?

241
00:13:19,837 --> 00:13:21,698
Eu não fiz exatamente
uma contagem, companheiro.

242
00:13:21,798 --> 00:13:24,298
Sim, mas foi mais do que isso?

243
00:13:24,398 --> 00:13:25,979
Eu estava muito chateado para lembrar.

244
00:13:26,079 --> 00:13:28,339
[DCS Dennett] ...sem esquecer
o museu dos bonsais

245
00:13:28,439 --> 00:13:30,260
que Clifford pode
bem, visitei

246
00:13:30,360 --> 00:13:32,060
e ao longo dos anos,
de Marbelha...

247
00:13:32,160 --> 00:13:33,460
Onde foi o velório?

248
00:13:33,560 --> 00:13:35,561
-O quê?
-O velório, onde foi o velório?

249
00:13:38,642 --> 00:13:40,642
Onde foi o velório, Carver?

250
00:13:43,323 --> 00:13:45,023
Alguns de nós saímos
por uma pizza.

251
00:13:45,123 --> 00:13:46,984
Uma porra de pizza?

252
00:13:47,084 --> 00:13:49,144
[feedback do microfone]

253
00:13:49,244 --> 00:13:50,225
[DCS Dennett pigarreia]

254
00:13:50,325 --> 00:13:52,425
Ele era um ávido jogador de hóquei no gelo

255
00:13:52,525 --> 00:13:55,266
e ele foi o primeiro
Afro-americano

256
00:13:55,366 --> 00:13:57,626
para se tornar chefe de...

257
00:13:57,726 --> 00:14:00,227
Ah, acho que sim, acho que sim
colado na Wikipédia errada,

258
00:14:00,327 --> 00:14:02,187
Sinto muito, tenha paciência comigo.

259
00:14:02,287 --> 00:14:05,548
Uh. Desculpe, qual é o seu
código wi-fi?

260
00:14:05,648 --> 00:14:09,409
Você, hum... faz, alguém
tem o código do wi-fi?

261
00:14:13,050 --> 00:14:16,811
Somos iguais, não somos?
Eu e meu pai.

262
00:14:18,051 --> 00:14:21,792
Não. Ele era um criminoso,
você sabe, ele machucou pessoas.

263
00:14:21,892 --> 00:14:23,633
Eu machuquei pessoas.

264
00:14:23,733 --> 00:14:26,413
Eu segurei sua carreira
e sua vida pessoal.

265
00:14:27,814 --> 00:14:30,814
Há uma grande diferença
entre você e seu pai.

266
00:14:31,295 --> 00:14:32,435
Sim?

267
00:14:32,535 --> 00:14:35,916
Ele está morto, você não.
Dê-nos um minuto, companheiro.

268
00:14:36,016 --> 00:14:37,636
Maldito inferno.

269
00:14:37,736 --> 00:14:39,817
Com licença, chefe. Chefe. Desculpe.

270
00:14:40,857 --> 00:14:42,757
Chefe, o DS Gavin foi assassinado...

271
00:14:42,857 --> 00:14:45,358
[DCS Dennett] Todo o motivo
estamos em um funeral hoje

272
00:14:45,458 --> 00:14:48,099
é por causa de você se intrometendo
nos casos de outras pessoas.

273
00:14:48,979 --> 00:14:50,479
Eu nunca disse isso.

274
00:14:50,579 --> 00:14:51,720
Ignore minhas ordens novamente e

275
00:14:51,820 --> 00:14:53,940
você estará em assembleias escolares
até a aposentadoria.

276
00:14:55,621 --> 00:14:57,361
E se eu for e
visitar sua viúva,

277
00:14:57,461 --> 00:14:59,542
prestar nossas condolências
em nome da unidade?

278
00:15:01,062 --> 00:15:05,923
Hum. Bem, eu, eu suponho que seja
provavelmente foi a vez que alguém fez isso.

279
00:15:06,023 --> 00:15:08,024
Diga a ela que iremos nomear
algo depois dele

280
00:15:08,584 --> 00:15:10,664
um bebedouro para pássaros. Um grande problema.

281
00:15:16,026 --> 00:15:18,126
Você estava lá
quando foi meu funeral?

282
00:15:18,226 --> 00:15:20,227
Sim, claro.

283
00:15:20,907 --> 00:15:22,907
Como foi?

284
00:15:23,467 --> 00:15:26,248
O pão de alho estava um pouco seco.

285
00:15:26,348 --> 00:15:28,609
John. João, eu vou
atirar de volta para SIU,

286
00:15:28,709 --> 00:15:31,169
se troque, então eu vou
e ver a viúva do DS Gavin.

287
00:15:31,269 --> 00:15:32,490
Certo, eu vou com você.

288
00:15:32,590 --> 00:15:34,050
Tem certeza?

289
00:15:34,150 --> 00:15:36,050
Bem, quem melhor para confortá-la
do que um policial assassinado

290
00:15:36,150 --> 00:15:37,691
que voltou dos mortos.

291
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Obrigado pelas flores, Judith.

292
00:15:49,474 --> 00:15:51,634
[motor para]

293
00:15:59,476 --> 00:16:01,577
[Roy] Suavemente, sim.

294
00:16:01,677 --> 00:16:04,037
Lembre-se que isso é um luto
viúva com quem estamos lidando.

295
00:16:07,798 --> 00:16:11,159
Eu farei absolutamente tudo
você quer que eu faça isso.

296
00:16:11,799 --> 00:16:13,060
OK.

297
00:16:13,160 --> 00:16:14,340
[batendo]

298
00:16:14,440 --> 00:16:16,380
[John] Não, estou falando sério, Roy.
Recebi um chamado para despertar.

299
00:16:16,480 --> 00:16:18,661
De agora em diante estou colocando
outras pessoas primeiro.

300
00:16:18,761 --> 00:16:21,522
"Tudo que eu faço,
Eu faço isso por você."

301
00:16:26,323 --> 00:16:29,344
Brian Adams,
Agora é isso que eu chamo - 300

302
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Sim.

303
00:16:32,084 --> 00:16:34,985
[Roy] Sra.
Major e Carver do DI.

304
00:16:35,085 --> 00:16:38,026
Uh, sentimos muito por
ouvir sobre sua perda.

305
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Sim.

306
00:16:40,486 --> 00:16:42,487
Podemos bater um papo, por favor?

307
00:16:43,847 --> 00:16:45,588
Você gostaria de um pouco de chá
ou café?

308
00:16:45,688 --> 00:16:49,108
Oh, não, não, por favor, não, uh,
deixe-nos colocá-lo em qualquer problema.

309
00:16:49,208 --> 00:16:51,209
[Roy] Obrigado.

310
00:17:02,012 --> 00:17:03,912
Ele era um bom homem.

311
00:17:04,012 --> 00:17:07,153
Ele era, ele era muito querido
dentro da unidade.

312
00:17:07,253 --> 00:17:12,094
Não acredito que ele se foi.
Ele costumava me fazer sentir tão segura.

313
00:17:15,775 --> 00:17:20,536
As mulheres costumam encontrar policiais
atraente por esse motivo.

314
00:17:26,377 --> 00:17:28,638
Antes de seu marido falecer,

315
00:17:28,738 --> 00:17:31,599
ele estava se comportando de maneira estranha
de alguma forma?

316
00:17:31,699 --> 00:17:33,359
Você está acusando ele
de alguma coisa?

317
00:17:33,459 --> 00:17:36,660
DI Carver só quer justiça
para seu marido.

318
00:17:37,500 --> 00:17:39,501
Ele também é policial.

319
00:17:42,621 --> 00:17:45,782
Uma bela aparência à sua maneira.

320
00:17:46,382 --> 00:17:47,643
Tem carro próprio.

321
00:17:47,743 --> 00:17:50,083
Senso de humor quando você
conhecê-lo.

322
00:17:50,183 --> 00:17:53,644
Seus hobbies incluem
Cozinha mediterrânea e salsa.

323
00:17:53,744 --> 00:17:55,125
-O que você está fazendo?
-Estou te ajudando.

324
00:17:55,225 --> 00:17:58,045
Não sei se você joga
badminton, mas, uh,

325
00:17:58,145 --> 00:17:59,806
[risos] esse cara...

326
00:17:59,906 --> 00:18:03,006
Com licença, Sra. Gavin, vou
tome aquele café agora, por favor.

327
00:18:03,106 --> 00:18:05,107
Leite, sem açúcar.

328
00:18:07,748 --> 00:18:09,948
Não. Certo, claro.

329
00:18:10,828 --> 00:18:12,829
Obrigado.

330
00:18:13,629 --> 00:18:16,050
Bem, desculpe, eu,
Acho que estou sem leite.

331
00:18:16,150 --> 00:18:18,830
Tenho certeza que vi uma loja
na esquina da sua estrada.

332
00:18:22,591 --> 00:18:24,892
Sim, vou pegar meu casaco.

333
00:18:24,992 --> 00:18:26,992
Obrigado.

334
00:18:32,154 --> 00:18:33,534
Foda-me, Carver.

335
00:18:33,634 --> 00:18:34,774
Você não poderia ter esperado
para uma Costa?

336
00:18:34,874 --> 00:18:36,375
A pobre mulher é apenas
perdeu o marido.

337
00:18:36,475 --> 00:18:37,975
Eu sei que ela acabou de perdê-la
maldito marido

338
00:18:38,075 --> 00:18:40,056
e você está tentando me armar
em um encontro com ela.

339
00:18:40,156 --> 00:18:42,856
Ela gosta de policiais e nós sabemos
ela é definitivamente solteira.

340
00:18:42,956 --> 00:18:45,057
-O que há com você hoje?
-Nada.

341
00:18:45,157 --> 00:18:46,457
Estou tentando ajudá-lo,

342
00:18:46,557 --> 00:18:48,298
você sabe, te trazer de volta
nos trilhos.

343
00:18:48,398 --> 00:18:49,418
Me colocar de volta nos trilhos?

344
00:18:49,518 --> 00:18:52,058
Você é quem está de folga
a porra do trilho.

345
00:18:52,158 --> 00:18:54,939
[Sra. Gavin] Hum, há
algo que você deveria saber.

346
00:18:55,039 --> 00:18:58,480
Matthew tem ficado acordado
tarde da noite, desaparecendo.

347
00:18:59,520 --> 00:19:02,101
-Eu o acusei de traição.
-[João] Ah.

348
00:19:02,201 --> 00:19:04,782
Ele negou, mas hoje
Encontrei este telefone.

349
00:19:04,882 --> 00:19:07,382
Está trancado e
Eu não tenho o código.

350
00:19:07,482 --> 00:19:08,823
[Roy] Você se importa se
levamos isso conosco?

351
00:19:08,923 --> 00:19:11,663
Tenho certeza de que a perícia será
capaz de contornar o...

352
00:19:11,763 --> 00:19:14,684
-O que você está fazendo?
-Estou dentro. Já disse, novas habilidades.

353
00:19:16,965 --> 00:19:18,965
O que isso diz?

354
00:19:19,965 --> 00:19:22,246
Seu marido não estava traindo
em você, Sra. Gavin,

355
00:19:23,126 --> 00:19:25,027
ele estava trabalhando,
fazendo conexões,

356
00:19:25,127 --> 00:19:26,507
montando um caso,

357
00:19:26,607 --> 00:19:28,607
procurando aquela peça final
de provas e ontem à noite...

358
00:19:29,328 --> 00:19:31,228
ele encontrou.

359
00:19:31,328 --> 00:19:33,329
Evidência de quê?

360
00:19:34,569 --> 00:19:36,689
Eu acho que nós mesmos
um serial killer.

361
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
[telefone apitando]

362
00:19:39,610 --> 00:19:41,611
[João] Ah, merda.

363
00:19:44,651 --> 00:19:46,712
Obrigado, Sra.

364
00:19:46,812 --> 00:19:48,812
Obrigado, Sra.

365
00:19:57,254 --> 00:19:59,255
Quem é Clifford?

366
00:20:01,936 --> 00:20:03,716
[motor zumbindo]

367
00:20:03,816 --> 00:20:05,817
[Roy] Tente e
contate Judith.

368
00:20:14,779 --> 00:20:17,679
DS Papastathopoulos respondendo
para atividade relatada

369
00:20:17,779 --> 00:20:20,540
na cena do crime de Gavin,
solicitar backup.

370
00:20:28,382 --> 00:20:30,863
[telefone tocando]

371
00:20:32,383 --> 00:20:34,384
Não esse backup.

372
00:20:35,944 --> 00:20:37,944
Ah, ela não está respondendo ao Roy.

373
00:20:38,945 --> 00:20:40,845
Ele a atraiu de volta para isso
unidade de açougue

374
00:20:40,945 --> 00:20:43,706
o mesmo que ele fez com Gavin,
coloque o pé no chão.

375
00:20:58,669 --> 00:21:01,110
[assobio de gás]

376
00:21:07,552 --> 00:21:09,552
[Roy] Essa é a viatura dela.

377
00:21:14,353 --> 00:21:15,334
[Roy] Precisamos de tochas.

378
00:21:15,434 --> 00:21:17,254
Não, não, não, visão noturna,

379
00:21:17,354 --> 00:21:19,455
outro
das minhas novas habilidades de IA.

380
00:21:19,555 --> 00:21:21,295
Bem, eu não tenho
porra de visão noturna.

381
00:21:21,395 --> 00:21:22,415
Se o assassino estiver lá,

382
00:21:22,515 --> 00:21:24,256
podemos usar a escuridão
a nosso favor.

383
00:21:24,356 --> 00:21:26,756
Fique perto e confie em mim.

384
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
[João] Fique por perto.

385
00:21:48,282 --> 00:21:50,282
[Roy] Ah, Jesus. Maldito inferno.

386
00:22:02,445 --> 00:22:04,966
João, o que está acontecendo?

387
00:22:08,727 --> 00:22:10,787
[João] Oh meu Deus.

388
00:22:10,887 --> 00:22:11,907
[Roy] O quê?

389
00:22:12,007 --> 00:22:14,008
[John] Acho que descobri
alguma coisa.

390
00:22:14,488 --> 00:22:16,489
[Roy] O que é isso?

391
00:22:17,569 --> 00:22:19,629
[John] Acontece que eu não tenho
visão noturna.

392
00:22:19,729 --> 00:22:21,150
[Roy] Mas você disse que sim.

393
00:22:21,250 --> 00:22:22,990
[John] Presumi que teria,

394
00:22:23,090 --> 00:22:25,071
Quero dizer, parece que seria
a coisa óbvia para me dar.

395
00:22:25,171 --> 00:22:26,471
Estou um pouco decepcionado,
para ser honesto.

396
00:22:26,571 --> 00:22:27,871
[Roy] Você está fodendo
desapontado?

397
00:22:27,971 --> 00:22:29,192
[João] Hã.

398
00:22:29,292 --> 00:22:31,872
Você é un... ah, o que aconteceu
Eu fiz para merecer isso?

399
00:22:31,972 --> 00:22:34,393
[John] Pet Shop Boys apresentando
Dusty Springfield, agora é isso...

400
00:22:34,493 --> 00:22:36,073
[Roy] Ah, vá se foder. Ai,

401
00:22:36,173 --> 00:22:38,594
estamos em baixo... estamos em um
matadouro escuro como breu

402
00:22:38,694 --> 00:22:40,674
com um maldito serial killer.

403
00:22:40,774 --> 00:22:42,035
[John] Fale baixo,
Roy.

404
00:22:42,135 --> 00:22:43,595
[Roy] Não, você mantém seu
voz para baixo.

405
00:22:43,695 --> 00:22:45,116
[John] Ah, alguém me agarrou.

406
00:22:45,216 --> 00:22:47,196
[Roy] Pare de gritar, seu idiota.

407
00:22:47,296 --> 00:22:50,997
[John] Ah, é ele, Roy. Ahh.

408
00:22:51,097 --> 00:22:52,197
[Judith] Saia do meu pé.

409
00:22:52,297 --> 00:22:54,118
[John] É ele, Roy. Judite,
Eu o peguei.

410
00:22:54,218 --> 00:22:57,239
Sim, você nunca machucará ninguém
de novo, canalha.

411
00:22:57,339 --> 00:23:00,639
Ei, ei, ei, ei, ei,

412
00:23:00,739 --> 00:23:04,680
ei, ei, ei, ei, ei.

413
00:23:04,780 --> 00:23:10,402
[respirando pesadamente]
Ah, estou velho demais para essa merda.

414
00:23:10,502 --> 00:23:12,542
[Judith] Você é uma merda
por essa merda.

415
00:23:13,302 --> 00:23:16,943
[telefone vibra]

416
00:23:19,024 --> 00:23:22,685
[homem] Diversão e jogos.
Diversão e jogos.

417
00:23:22,785 --> 00:23:27,026
Simplesmente insano. [risos]

418
00:23:33,747 --> 00:23:35,928
[DCS Dennett] eu dei
instruções estritas

419
00:23:36,028 --> 00:23:38,749
que você deveria ficar longe
deste caso.

420
00:23:39,989 --> 00:23:41,569
Mas...

421
00:23:41,669 --> 00:23:43,690
você fez progressos.

422
00:23:43,790 --> 00:23:47,211
Oh. Além disso,
o boneco me assusta.

423
00:23:47,311 --> 00:23:48,611
Estou entregando todo o caso.

424
00:23:48,711 --> 00:23:51,732
Entregá-lo? Para quem?

425
00:23:51,832 --> 00:23:55,813
Ah, vamos lá, chefe, eu e Major
não merece ser marginalizado.

426
00:23:55,913 --> 00:23:57,253
Desculpe, estou um pouco confuso.

427
00:23:57,353 --> 00:23:59,414
DI Major nunca foi deixado de lado,

428
00:23:59,514 --> 00:24:01,774
é só você que eu tive
preocupações sobre.

429
00:24:01,874 --> 00:24:03,815
Por que você fez tudo
assembléias conosco?

430
00:24:03,915 --> 00:24:06,536
Somos parceiros, Roy,
Eu irei aonde você for.

431
00:24:06,636 --> 00:24:08,636
[DCS Dennett] Depende de você
DI Maior.

432
00:24:09,436 --> 00:24:11,757
Você acha que DI Carver
pode lidar com isso?

433
00:24:13,197 --> 00:24:16,798
Nas palavras de Tina Turner,
Agora 16 lado dois,

434
00:24:17,918 --> 00:24:19,919
ele é "simplesmente o melhor".

435
00:24:20,599 --> 00:24:21,539
Felicidades, companheiro.

436
00:24:21,639 --> 00:24:23,420
[DCS Dennett]
Só deixa um problema,

437
00:24:23,520 --> 00:24:24,980
quem vai cuidar do
palestras sobre segurança no trânsito

438
00:24:25,080 --> 00:24:27,081
no grande jamboree de escotismo
neste fim de semana?

439
00:24:31,562 --> 00:24:33,622
[Judith] Você tem que ser
brincando comigo!

440
00:24:33,722 --> 00:24:37,063
Sabia que você ficaria animado.
Ok, estamos bem.

441
00:24:37,163 --> 00:24:40,344
[John] "Estamos bem",
Dua Lipa agora com 108 anos.

442
00:24:40,444 --> 00:24:42,624
[Roy] Tudo bem, cara, vamos
mudar o registro, vamos,

443
00:24:42,724 --> 00:24:44,725
-sim, por favor.
-[João] Sim.

444
00:25:09,411 --> 00:25:12,572
[música techno tocando]